1
00:00:01,400 --> 00:00:04,900
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,420
Ils sont bons.
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,835
Il n'y a pas qu'eux.
4
00:00:08,835 --> 00:00:10,925
Ils ont une harmonie parfaite.
5
00:00:10,925 --> 00:00:13,905
Ils n'en avaient probablement pas
il est temps de répéter ensemble.
6
00:00:13,905 --> 00:00:15,500
Comment est-ce possible ?
7
00:00:17,520 --> 00:00:20,810
Je t'ai dit que j'avais joué
cette musique avant, non ?
8
00:00:20,810 --> 00:00:23,525
J'ai donc mémorisé la partition complète.
9
00:00:23,525 --> 00:00:25,605
Voulez-vous me le laisser ?
10
00:00:32,035 --> 00:00:34,315
Un pianiste s’en sort également bien en tant que chef d’orchestre.
11
00:00:34,315 --> 00:00:36,505
Donnez aussi une chance à un violoncelliste.
12
00:00:36,505 --> 00:00:39,890
Est-ce que je t'ai déjà déçu ?
13
00:01:18,840 --> 00:01:20,580
Que fais-tu avant notre concert ?
14
00:01:20,580 --> 00:01:24,200
Que fais-tu ici, et
pas à la répétition en tant que pianiste ?
15
00:01:25,940 --> 00:01:28,505
C'est une belle performance !
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,050
Bien sûr, c'est Lee Yoon Hoo !
17
00:01:32,335 --> 00:01:35,850
Il sait posséder le cœur des gens.
18
00:01:35,850 --> 00:01:40,905
Il a déjà les membres de son côté.
19
00:01:43,705 --> 00:01:46,180
- C'est super.
- Bien sûr.
20
00:01:46,180 --> 00:01:47,895
Mais c'est ça.
21
00:01:50,235 --> 00:01:53,390
La star du jour... c'est moi.
22
00:02:32,325 --> 00:02:33,935
N'étions-nous pas tout simplement géniaux aujourd'hui ?
23
00:02:33,935 --> 00:02:36,600
- C'est pourquoi nous jouons dans un orchestre !
- C'est ce que je veux dire !
24
00:02:36,600 --> 00:02:41,275
- Mon cœur bat toujours la chamade.
- Moi aussi, Soo Min.
25
00:02:44,960 --> 00:02:46,250
Merci, Lee Yoon Hoo.
26
00:02:46,250 --> 00:02:48,140
Juilliard est certainement différent.
27
00:02:48,140 --> 00:02:50,485
Comment peux-tu si bien diriger
ta première fois ?
28
00:02:50,485 --> 00:02:52,985
C'était possible parce que j'étais
familier avec la musique.
29
00:02:52,985 --> 00:02:56,155
Et vous vous êtes très bien préparé.
30
00:03:00,505 --> 00:03:03,550
Mon ami, où es-tu
tu es resté tout ce temps ?
31
00:03:04,605 --> 00:03:06,995
Au fait, où est passé Seol Nae Il ?
32
00:03:06,995 --> 00:03:09,485
Elle pensait avoir vu
Yoo Jin, alors elle s'est enfuie...
33
00:03:12,950 --> 00:03:15,005
Seol Nae Il obtient
devant elle à nouveau.
34
00:03:17,420 --> 00:03:19,485
Cha Yoo Jin ne viendrait pas ici.
35
00:03:27,035 --> 00:03:28,325
Yoo Jin !
36
00:03:33,290 --> 00:03:35,560
Avez-vous vu notre prestation ?
37
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
Comment était-ce?
38
00:03:37,120 --> 00:03:40,600
Tout le monde a travaillé très dur pour cela.
Avec Yoon Hoo...
39
00:03:40,600 --> 00:03:42,435
La prestation était bonne.
40
00:03:45,800 --> 00:03:47,475
Mais je ne suis pas venu te voir.
41
00:03:47,475 --> 00:03:50,925
Tu pourrais juste dire que tu
est venu me voir et a laissé tomber.
42
00:03:50,925 --> 00:03:53,220
Vous venez à mon spectacle, n'est-ce pas ?
43
00:03:53,220 --> 00:03:55,165
Bien sûr, c'est une évidence.
44
00:03:55,165 --> 00:03:57,685
je vais me changer
de cela et habille-toi.
45
00:03:57,685 --> 00:03:58,970
Alors dépêchez-vous.
46
00:04:00,060 --> 00:04:02,320
Ne manquez rien de
du début à la fin.
47
00:04:02,320 --> 00:04:04,070
Regardez et écoutez attentivement.
48
00:04:05,590 --> 00:04:07,105
Quoi?
49
00:04:11,225 --> 00:04:13,385
Je viendrai te voir bientôt !
50
00:04:13,385 --> 00:04:17,110
Je garderai les yeux écarquillés
ouvert tout à l'avant.
51
00:04:37,560 --> 00:04:41,210
Oh, j'aime ton style.
52
00:04:45,470 --> 00:04:47,985
Tu es plus belle avec tes cheveux lâchés.
53
00:04:47,985 --> 00:04:50,060
Sauvage et sexy !
54
00:04:50,060 --> 00:04:52,095
Je suivrai mon propre style.
55
00:04:52,095 --> 00:04:54,970
Est-ce que quelqu'un vous a dit de ne pas le faire ?
56
00:04:54,970 --> 00:04:57,135
Vous avez déjà l'air prêt.
57
00:04:58,185 --> 00:04:59,935
S'il vous plaît, arrêtez avec des commentaires bizarres.
58
00:04:59,935 --> 00:05:03,935
Lorsque vous ressentez toute une gamme d'émotions, votre
la musique deviendra également abondante.
59
00:05:03,935 --> 00:05:05,925
Ne soyez pas gêné par vos émotions.
60
00:05:05,925 --> 00:05:08,305
Être capable de voir les émotions
61
00:05:08,305 --> 00:05:10,605
ça ne veut pas dire que tu auras
une belle prestation.
62
00:05:11,865 --> 00:05:15,470
Avez-vous déjà montré
vos émotions correctement ?
63
00:05:16,385 --> 00:05:20,975
Vous avez seulement essayé d'exprimer le
musique lorsque vous dirigeiez.
64
00:05:20,975 --> 00:05:25,570
Si vous êtes gêné de montrer votre
émotions, tu ne grandiras plus.
65
00:05:25,570 --> 00:05:30,240
Comment allez-vous utiliser
de cette prestation...
66
00:05:30,240 --> 00:05:33,300
Laissez-moi avoir le plaisir de le regarder.
67
00:05:33,300 --> 00:05:35,370
J'ai compris.
68
00:05:35,370 --> 00:05:39,295
Je te donnerai plus que
assez amusant de me regarder.
69
00:06:09,810 --> 00:06:12,625
Concerto pour piano en la mineur de Grieg.
70
00:06:12,625 --> 00:06:17,350
Le compositeur Grieg était aussi
bon en piano en tant que pianiste.
71
00:06:17,350 --> 00:06:22,045
Est-ce pour ça que Cha Yoo Jin
aussi choisi cette musique ?
72
00:06:22,045 --> 00:06:27,710
Mon élève, ça va être
un moment amusant en musique maintenant.
73
00:06:55,450 --> 00:07:00,675
'Je veux voler le regard de quelqu'un,
Je veux capturer ses yeux.'
74
00:07:00,675 --> 00:07:03,960
'Je veux la séduire,
Je veux lui voler son cœur.'
75
00:07:05,185 --> 00:07:07,265
Vous n'avez jamais eu cette pensée, n'est-ce pas ?
76
00:07:09,710 --> 00:07:13,655
Eh bien, vous êtes probablement
j'avais déjà ces yeux
77
00:07:13,655 --> 00:07:16,685
pour que vous n'ayez à séduire personne.
78
00:07:19,160 --> 00:07:25,370
Les artistes sur scène doivent
provoquer et attirer le public.
79
00:07:25,370 --> 00:07:28,098
Vous devez mettre
la passion avec le souhait
80
00:07:28,111 --> 00:07:30,850
pour voler les oreilles et
yeux du public.
81
00:09:43,760 --> 00:09:46,525
Wow, Cha Yoo Jin était vraiment génial.
82
00:09:48,315 --> 00:09:51,480
On dirait une vraie star
est né de notre école.
83
00:09:51,480 --> 00:09:54,021
Si S Orchestra est
dissous et
84
00:09:54,034 --> 00:09:56,585
von Stresemann va
retourner chez lui
85
00:09:56,585 --> 00:10:00,190
nous allons organiser les choses, n'est-ce pas ?
86
00:10:08,385 --> 00:10:11,810
Tu es si fatigué en tant que jeune homme ?
87
00:10:11,810 --> 00:10:14,215
J'ai tout versé.
88
00:10:14,215 --> 00:10:18,400
Comme quelqu'un l'a dit, je n'ai pas
l'intention de faire la moitié du chemin.
89
00:10:21,230 --> 00:10:24,395
Vous devriez prendre soin de votre santé maintenant.
Pensez à votre âge.
90
00:10:26,420 --> 00:10:29,595
Ne soyez pas gêné par vos émotions.
Exprimez-les.
91
00:10:31,525 --> 00:10:34,485
Comment oses-tu essayer de m'apprendre ?
92
00:10:34,485 --> 00:10:37,015
Est-ce encore douloureux de regarder.
93
00:10:38,040 --> 00:10:40,810
Pourquoi ta vie amoureuse est-elle si ennuyeuse...
94
00:10:40,810 --> 00:10:44,010
Tu m'as dit d'exprimer mon
émotions à grande échelle.
95
00:10:44,010 --> 00:10:46,130
De cette façon, quand je joue
la prochaine fois...
96
00:10:46,130 --> 00:10:52,825
Nous n'aurons aucune occasion
être plus ensemble.
97
00:10:53,815 --> 00:10:55,180
Professeur...
98
00:10:56,485 --> 00:11:02,130
Deux conducteurs ne peuvent pas
monter sur scène ensemble.
99
00:11:11,795 --> 00:11:14,970
Nos performances ensemble
sont terminés à partir d'aujourd'hui.
100
00:11:23,450 --> 00:11:25,705
C'était une superbe performance.
101
00:11:27,715 --> 00:11:29,295
Cha Yoo Jin...
102
00:11:29,295 --> 00:11:38,390
Je suis un peu... un tout petit peu fier de toi.
103
00:11:39,420 --> 00:11:43,800
je suis assez fier
de vous, professeur.
104
00:11:43,800 --> 00:11:45,745
Effronté!
105
00:11:48,800 --> 00:11:53,605
Bien sûr tu as l'impudence
adapté à mon élève.
106
00:11:55,080 --> 00:11:56,460
Cha Yoo Jin !
107
00:11:56,460 --> 00:11:59,345
Les journalistes attendent
vous à la zone photo.
108
00:12:00,735 --> 00:12:03,585
Bien sûr, le professeur von Stresemann
tu ne sortiras pas, n'est-ce pas ?
109
00:12:07,055 --> 00:12:09,225
Allez-y, mon élève.
110
00:12:09,225 --> 00:12:15,050
C'est le spectacle que tu
devons faire pour grandir davantage.
111
00:12:26,600 --> 00:12:29,015
Il ne s'agit pas d'un simple marketing.
112
00:12:35,165 --> 00:12:37,190
Tu as dit que tu n'aimais pas ça.
113
00:12:37,190 --> 00:12:39,305
Mais que puis-je faire ?
114
00:12:39,305 --> 00:12:41,600
Je devrais aider à commercialiser Cha Yoo Jin.
115
00:12:42,680 --> 00:12:45,920
Quoi qu'il en soit, cet homme le fera
voir probablement cet article.
116
00:12:45,920 --> 00:12:48,130
Il ne le sait probablement même pas
à propos de vos débuts en tant que chef d'orchestre.
117
00:12:49,440 --> 00:12:51,065
Ne parlez pas de Père.
118
00:13:04,180 --> 00:13:06,750
C'est elle. Essayez-vous avec elle.
119
00:13:09,675 --> 00:13:10,975
Merci.
120
00:13:13,690 --> 00:13:19,400
Tout le monde ici est à nous, Han Eum,
fierté M. Cha Yoo Jin
121
00:13:19,400 --> 00:13:22,875
et Mlle Han Eum, Chae Do Kyung
une voix majeure.
122
00:13:22,875 --> 00:13:25,310
Ils sont les visages de notre école.
123
00:13:25,310 --> 00:13:27,210
S'il vous plaît, prenez-en une photo.
124
00:13:27,210 --> 00:13:29,335
Quel beau couple.
125
00:13:29,335 --> 00:13:30,370
Merci.
126
00:13:30,370 --> 00:13:33,795
Pourriez-vous tous les trois rester ensemble ?
Ce sera une bonne photo.
127
00:13:33,795 --> 00:13:35,170
Madame.
128
00:13:35,170 --> 00:13:37,350
Merci.
129
00:13:39,250 --> 00:13:41,210
Ne sont-ils pas superbes en tant que mère et fils ?
130
00:13:41,210 --> 00:13:43,200
Obtenez un vrai gros plan.
131
00:13:43,200 --> 00:13:45,055
Excusez-moi, juste une seconde.
132
00:13:48,920 --> 00:13:52,755
Le fils de mon patron est... Yoo Jin ?
133
00:14:15,005 --> 00:14:16,200
Dépêche-toi!
134
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
N'y allez pas.
135
00:14:20,760 --> 00:14:22,700
Vous deviendrez le plus drôle.
136
00:14:22,700 --> 00:14:25,570
Le fils du patron était Yoo Jin...
137
00:14:25,570 --> 00:14:29,070
Chae Do Kyung s'est comporté comme un tel renard...
138
00:14:29,070 --> 00:14:31,225
L'appelant "Mère,
Mère, tous les jours...
139
00:14:31,225 --> 00:14:33,830
- Chae Do Kyung ?
- Oui.
140
00:14:35,265 --> 00:14:38,420
Combien de temps vas-tu porter ça ?
Allez vous changer maintenant.
141
00:14:42,555 --> 00:14:44,190
Salut, Il Rak.
142
00:14:44,190 --> 00:14:46,455
Je suis avec Nae Il maintenant.
143
00:14:47,600 --> 00:14:49,615
Nous irons à l'after-party ensemble.
144
00:14:49,615 --> 00:14:51,885
Oui, allez-y d'abord.
145
00:14:55,675 --> 00:14:57,945
Mini Min Hee, pourquoi tu ne viens pas ?
146
00:14:57,945 --> 00:14:59,565
Et Seol Nae Bal ?
147
00:15:01,320 --> 00:15:02,670
Toujours?
148
00:15:02,670 --> 00:15:04,380
J'ai compris.
149
00:15:13,595 --> 00:15:14,980
Yoo Il Rak!
150
00:15:17,355 --> 00:15:19,420
J'ai entendu ta performance
aujourd'hui c'était super.
151
00:15:19,420 --> 00:15:21,245
Désolé, je n'ai pas pu y aller.
152
00:15:22,850 --> 00:15:25,490
J'ai entendu dire que ta performance était meilleure.
153
00:15:25,490 --> 00:15:28,005
Nous avons eu le professeur
von Stresemann dirigeant.
154
00:15:28,005 --> 00:15:31,765
À propos, le pouvoir restant était réel.
155
00:15:31,765 --> 00:15:34,025
J'ai été surpris cette fois.
156
00:15:34,025 --> 00:15:36,475
Au début, je pensais que tu abandonnerais.
157
00:15:36,475 --> 00:15:39,515
Vous êtes géniaux les gars. Vraiment génial.
158
00:15:53,450 --> 00:15:54,560
À bientôt.
159
00:16:01,835 --> 00:16:03,215
Nous nous sommes touchés.
160
00:16:09,125 --> 00:16:11,475
L'infection sur vos doigts
c'est vraiment mauvais.
161
00:16:11,475 --> 00:16:15,300
- Ça doit être très douloureux...
- Alors tu me dis de me faire opérer ?
162
00:16:17,570 --> 00:16:20,830
Docteur... je suis violoncelliste.
163
00:16:21,945 --> 00:16:23,713
Si je me fais opérer de mon
nerfs, il y a une chance
164
00:16:23,726 --> 00:16:25,505
que je ne pourrai jamais
rejouer du violoncelle.
165
00:16:26,780 --> 00:16:28,620
Alors écris-moi une ordonnance.
166
00:16:28,620 --> 00:16:31,200
La médecine ne peut pas faire grand-chose.
Ça doit être dur à supporter...
167
00:16:31,200 --> 00:16:33,290
Je vais le supporter...
168
00:16:35,895 --> 00:16:38,030
Je peux le supporter...
169
00:16:39,410 --> 00:16:41,120
alors s'il vous plaît, écrivez-moi une ordonnance.
170
00:16:42,785 --> 00:16:45,540
J'ai toujours vraiment envie
effectuer une fois de plus.
171
00:17:35,450 --> 00:17:38,110
Je dois vous dire quelque chose.
172
00:17:38,110 --> 00:17:41,080
Avant que le temps ne passe...
173
00:17:43,390 --> 00:17:48,985
J'ai aimé une fille. Elle est devenue ma femme
174
00:17:48,985 --> 00:17:53,465
et elle est toujours ma partenaire de vie.
175
00:17:53,465 --> 00:17:57,430
C'est l'histoire d'amour du compositeur Grieg.
176
00:18:00,590 --> 00:18:02,590
Oui, Mi Na.
177
00:18:03,985 --> 00:18:10,855
La performance d'hier était celle que j'ai
j'aurais dû vous l'offrir il y a 20 ans.
178
00:18:10,855 --> 00:18:12,510
Pardon?
179
00:18:12,510 --> 00:18:17,670
Je t'ai fui à l'époque.
180
00:18:19,060 --> 00:18:22,050
Il y a eu un petit malentendu...
181
00:18:22,050 --> 00:18:25,665
mais je ne m'en suis rendu compte que trop tard
que c'était un malentendu.
182
00:18:25,665 --> 00:18:28,325
Malentendu?
Que veux-tu dire par là ?
183
00:18:28,325 --> 00:18:35,740
Je pensais que tu aimais quelqu'un d'autre à ce moment-là.
184
00:18:35,740 --> 00:18:38,610
Non, comment peux-tu penser de cette façon...
185
00:18:38,610 --> 00:18:41,615
- Je n'ai jamais...
- Oui, je sais, Mi Na.
186
00:18:41,615 --> 00:18:45,815
Quand tu m'as donné une chance, j'étais heureux.
187
00:18:45,815 --> 00:18:48,365
Je suis venu le cœur heureux.
188
00:18:48,365 --> 00:18:55,275
Maintenant je devrais dire ce que je
je ne pouvais pas le dire avant.
189
00:18:57,410 --> 00:18:59,690
Oui, allez-y.
190
00:19:00,963 --> 00:19:03,830
- Mi Na.
- Oui.
191
00:19:05,415 --> 00:19:07,830
Pour moi...
192
00:19:16,650 --> 00:19:17,805
Qui es-tu ?
193
00:19:17,805 --> 00:19:20,900
Elisse... tu m'as trouvé après tout.
194
00:19:20,900 --> 00:19:25,565
Maître von Stresemann !
Vous êtes-vous assez amusé ?
195
00:19:25,565 --> 00:19:28,255
Il est temps de se remettre au travail.
196
00:19:28,255 --> 00:19:30,875
Vous avez signé un contrat, alors
tu devrais aller jusqu'au bout !
197
00:19:33,375 --> 00:19:35,105
Lâcher! Lâcher!
198
00:19:35,105 --> 00:19:36,775
- Lâcher!
- Qui es-tu?
199
00:19:36,775 --> 00:19:38,030
Que fais-tu?
200
00:19:38,030 --> 00:19:42,755
Un instant, Elisse.
Donnez-moi juste une minute.
201
00:19:42,755 --> 00:19:46,775
Faites-le monter dans la voiture. Nous nous dirigeons
directement à l'aéroport.
202
00:19:50,145 --> 00:19:52,965
Mi Na, ne te trompe pas.
203
00:19:52,965 --> 00:19:54,980
Je me laisse entraîner cette fois !
204
00:19:56,400 --> 00:19:58,110
Mi Na! Mi Na!
205
00:19:58,110 --> 00:20:00,020
Franz! Franz!
206
00:20:00,020 --> 00:20:03,060
Êtes-vous Dean Song Mi Na ?
207
00:20:03,060 --> 00:20:04,963
Oui.
208
00:20:04,976 --> 00:20:06,890
je suis le gérant de
l'orchestre royal.
209
00:20:06,890 --> 00:20:09,660
Orchestre royal ?
210
00:20:09,660 --> 00:20:13,455
Nous avons un concert, donc nous n'avons pas
autre choix que d'escorter Maestro.
211
00:20:13,455 --> 00:20:14,765
Quoi?
212
00:20:19,880 --> 00:20:22,895
Mi Na! Mi Na!
213
00:20:22,895 --> 00:20:24,565
Mi Na!
214
00:20:36,580 --> 00:20:39,730
Il s'est enfui et est venu ici ?
Le professeur a fait ça ?
215
00:20:40,850 --> 00:20:43,011
Un appel est arrivé dans le
bureau administratif
216
00:20:43,024 --> 00:20:45,195
et le professeur Do
l'ai découvert.
217
00:20:46,260 --> 00:20:48,980
Avant le concert de l'orchestre royal
218
00:20:48,980 --> 00:20:51,775
il s'est enfui en Corée parce que
il voulait sortir.
219
00:20:54,640 --> 00:20:56,930
Cela lui va bien.
220
00:20:58,560 --> 00:21:01,510
Êtes-vous d'accord?
221
00:21:03,205 --> 00:21:06,180
Je me sens juste mal pour toi.
222
00:21:06,180 --> 00:21:08,523
Je t'ai fait prendre le devant de la scène
comme le seul
223
00:21:08,536 --> 00:21:10,890
élève du professeur von Stresemann...
224
00:21:12,340 --> 00:21:14,215
mais maintenant c'est arrivé...
225
00:21:14,215 --> 00:21:19,415
C'est bon. Je pensais que c'était trop calme
pour la visite d'un virtuose de renommée mondiale.
226
00:21:20,670 --> 00:21:23,330
Je pensais que c'était parce qu'il
était timide envers les médias.
227
00:21:25,070 --> 00:21:29,715
Et toi? On dirait que tu
est devenu mal à l'aise avec S Orchestra.
228
00:21:32,080 --> 00:21:34,650
J'ai compris l'essentiel de Franz.
229
00:21:34,650 --> 00:21:39,940
Vous avez joué avec A Orchestra
à cause du professeur Do.
230
00:21:39,940 --> 00:21:43,090
Franz avait une idée, mais
je viens de voir cela se produire.
231
00:21:43,090 --> 00:21:44,410
Je suis désolé.
232
00:21:45,485 --> 00:21:47,255
C'était mon choix.
233
00:21:47,880 --> 00:21:51,745
Oui, si c'était votre choix, vous avez
d'en assumer la responsabilité.
234
00:21:51,745 --> 00:21:55,685
Merci quand même d'être resté là.
235
00:21:55,685 --> 00:21:57,360
Oui.
236
00:21:59,205 --> 00:22:00,795
Je vais y aller maintenant.
237
00:22:13,200 --> 00:22:16,660
Franz von Stresemann...
c'est vraiment fini pour toi maintenant.
238
00:22:18,200 --> 00:22:20,290
Je ne te reverrai plus jamais.
239
00:22:33,165 --> 00:22:36,660
Le projet de loi d'aujourd'hui change
la règle sur nos orchestres.
240
00:22:36,660 --> 00:22:42,330
C'est pour ne reconnaître qu'un seul orchestre
à Han Eum à partir de ce moment.
241
00:22:42,330 --> 00:22:45,550
Le doyen devrait être là, même si
elle n'a pas le droit de voter.
242
00:22:48,600 --> 00:22:51,830
C'est la plainte de
Festival de musique de chanson Yoon Yi.
243
00:22:51,830 --> 00:22:55,980
C'est le résultat du travail de Dean Song.
travailler avec l'école jusqu'à présent.
244
00:23:07,875 --> 00:23:10,465
Maintenant, nous déciderons en fonction des mains.
245
00:23:10,465 --> 00:23:14,920
Un seul orchestre existera
à l'Académie de musique Han Eum.
246
00:23:16,155 --> 00:23:17,650
Êtes-vous d'accord?
247
00:23:20,115 --> 00:23:21,676
Professeur von Stresemann
a été entraîné ?
248
00:23:21,689 --> 00:23:23,260
Pourquoi? Par qui ?
249
00:23:23,260 --> 00:23:25,805
J'en ai entendu des très grands
un étranger l'a emmené.
250
00:23:25,805 --> 00:23:27,325
Que nous arrive-t-il maintenant ?
251
00:23:27,325 --> 00:23:28,790
Et nous ?
252
00:23:28,790 --> 00:23:32,245
Le professeur nous a toujours protégés.
253
00:23:32,245 --> 00:23:35,900
Oui, parce qu'il s'est enfui sans
en votant, nous avons survécu.
254
00:23:35,900 --> 00:23:40,695
As-tu oublié qu'il a comploté
avec A et a emporté Cha Yoo Jin ?
255
00:23:40,695 --> 00:23:42,865
Nous avons eu une belle prestation
tout seul.
256
00:23:42,865 --> 00:23:44,750
Peu importe que nous l'ayons ou non.
257
00:23:44,750 --> 00:23:47,865
Je suppose que nous avons bien réussi par nous-mêmes.
258
00:23:47,865 --> 00:23:49,690
Nous avons juste besoin de nous unir
entre nous comme maintenant.
259
00:23:49,690 --> 00:23:54,480
C'est exact! D'ailleurs, où
Min Hee et Yoon Hoo y sont-ils allés ?
260
00:23:54,480 --> 00:23:59,025
Droite? Je n'ai pas revu Nae Il depuis
la soirée classique non plus.
261
00:24:01,125 --> 00:24:02,575
Il Rak!
262
00:24:05,450 --> 00:24:08,120
- Nae Il a disparu.
- Quoi?
263
00:24:08,120 --> 00:24:10,570
Dépêche-toi.
264
00:24:10,570 --> 00:24:13,505
- Ça vient de chez Nae Il ?
- Oui.
265
00:24:19,780 --> 00:24:22,680
Tu as entendu la musique pour deux
jours, mais vous n'avez reçu aucune réponse ?
266
00:24:22,680 --> 00:24:26,730
Oui. Au début, j'étais soulagé parce que
Je pensais que Nae Il jouait.
267
00:24:26,730 --> 00:24:28,630
Mais non.
268
00:24:28,630 --> 00:24:32,280
Elle est partie avec la musique,
mais je ne le savais pas.
269
00:24:32,280 --> 00:24:35,680
Oui, où est-elle allée avec la musique ?
270
00:24:35,680 --> 00:24:39,355
Qu'est-ce qu'on fait, Il Rak ?
Nae Il n'a nulle part où aller.
271
00:24:42,260 --> 00:24:45,385
Seol Nae Bal, si tu es
à l’intérieur, ouvrez la porte !
272
00:24:45,385 --> 00:24:47,215
Seol Nae Il!
273
00:24:48,310 --> 00:24:50,746
C'est incroyable.
Donc tu ne sais pas quand
274
00:24:50,759 --> 00:24:53,205
Professeur von Stresemann
je reviendrai ?
275
00:24:53,205 --> 00:24:56,605
Qui sait. Qui saurait
à propos de son excentricité ?
276
00:24:56,605 --> 00:24:59,230
Pendant que tu étais enfermé
à la maison pendant trois jours
277
00:24:59,230 --> 00:25:01,015
beaucoup de choses se sont passées.
278
00:25:02,125 --> 00:25:03,810
Vous ont-ils dit d'hériter
encore les affaires ?
279
00:25:03,810 --> 00:25:05,580
C'est la même vieille chose.
280
00:25:07,375 --> 00:25:08,770
Vous aviez quelque chose à dire.
281
00:25:10,900 --> 00:25:12,135
Quoi?
282
00:25:13,640 --> 00:25:17,985
Voulez-vous... vous remettre ensemble ?
283
00:25:19,965 --> 00:25:24,640
Je n'aime pas m'attarder, alors
J'ai pensé à abandonner...
284
00:25:24,640 --> 00:25:26,515
mais je devrais vous le dire.
285
00:25:28,790 --> 00:25:32,260
Je pense que j'ai encore des sentiments pour toi.
286
00:25:32,260 --> 00:25:34,885
- Est-ce que Kyung...
- Je viens d'avoir cette pensée.
287
00:25:34,885 --> 00:25:36,520
Que ce serait bien d'arrêter de chanter
288
00:25:36,520 --> 00:25:40,890
et vous accompagne dans
devenir chef d'orchestre.
289
00:25:44,840 --> 00:25:46,285
Tu ne veux pas ?
290
00:25:49,275 --> 00:25:51,100
Vous ne voulez pas.
291
00:25:53,760 --> 00:25:58,990
Quand même, vas-tu le donner
une réflexion sérieuse ?
292
00:25:58,990 --> 00:26:00,775
Ce n'est pas que je ne le veuille pas.
293
00:26:00,775 --> 00:26:03,635
J'ai été surpris parce que
Je n'y ai jamais pensé.
294
00:26:03,635 --> 00:26:08,200
Alors, tu y réfléchiras sérieusement ?
295
00:26:09,935 --> 00:26:12,170
- Yoo Jin !
- Tout-Puissant Cha !
296
00:26:13,925 --> 00:26:15,140
Quoi?
297
00:26:18,205 --> 00:26:20,000
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à l'orchestre ?
298
00:26:20,000 --> 00:26:24,140
- Avez-vous vu Seol Nae Il ?
- Seol Nae Il ?
299
00:26:25,150 --> 00:26:26,780
je ne l'ai pas vue
depuis la représentation.
300
00:26:26,780 --> 00:26:28,530
Nous ne pouvons pas la joindre.
301
00:26:28,530 --> 00:26:31,685
Nous avons entendu de la musique de piano du
maison, alors nous pensions qu'elle était à la maison.
302
00:26:31,685 --> 00:26:34,030
Mais on dirait qu'elle
je suis parti avec la musique.
303
00:26:34,030 --> 00:26:35,600
Elle n'est même pas venue aux cours.
304
00:26:35,600 --> 00:26:39,610
Elle t'a vu... et Chae Do Kyung
ensemble à la soirée classique
305
00:26:39,610 --> 00:26:41,895
et elle a été vraiment choquée.
306
00:26:41,895 --> 00:26:44,815
À cause de Do Kyung et moi ? Pourquoi?
307
00:26:44,815 --> 00:26:48,575
Quoi qu'il en soit, tu devrais te dépêcher.
Elle a disparu.
308
00:26:48,575 --> 00:26:52,250
D'accord. J'irai chez elle.
Vous devriez la chercher ailleurs.
309
00:26:53,875 --> 00:26:55,405
Attends-moi, Yoo Jin.
310
00:26:55,405 --> 00:26:58,015
- Allons-y et cherchons-la.
- D'accord.
311
00:27:01,295 --> 00:27:02,790
Seol Nae Il!
312
00:27:05,890 --> 00:27:08,080
Vous connaissez le code ?
313
00:27:08,080 --> 00:27:09,675
C'est pareil que le mien.
314
00:27:17,975 --> 00:27:19,050
Seol Nae Il!
315
00:27:20,500 --> 00:27:22,775
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
316
00:27:28,785 --> 00:27:30,875
Ce qui s'est passé? Pouvez-vous me voir?
317
00:27:42,455 --> 00:27:44,110
A tout hasard...
318
00:27:45,170 --> 00:27:47,115
Est-ce que tu viens de jouer
le piano pendant des jours ?
319
00:27:47,115 --> 00:27:48,615
Ça fait mal...
320
00:27:48,615 --> 00:27:50,490
Combien as-tu joué ?
321
00:27:50,490 --> 00:27:52,810
Arrête, Yoo Jin. Elle a besoin d'un coussin chaud.
322
00:27:52,810 --> 00:27:55,510
Veux-tu m'apporter une serviette chaude ?
323
00:27:55,510 --> 00:27:57,320
D'accord, je reviens tout de suite.
324
00:28:16,730 --> 00:28:18,980
Vous avez vu Yoo Jin et moi.
325
00:28:20,825 --> 00:28:22,240
Je suis désolé.
326
00:28:24,240 --> 00:28:27,145
Mais nous allions obtenir
de nouveau ensemble.
327
00:28:27,145 --> 00:28:33,965
Yoo Jin et moi... sommes du même genre
avec des pensées et des directions similaires.
328
00:28:35,225 --> 00:28:39,680
Tu sais aussi à qui convient
Yoo Jin mieux.
329
00:28:39,680 --> 00:28:44,885
Alors... tu devrais t'en remettre bientôt.
330
00:28:51,540 --> 00:28:53,140
Quel côté souffre ?
331
00:29:05,285 --> 00:29:10,205
Tu... ne me quittes pas.
332
00:29:12,065 --> 00:29:13,320
Quoi?
333
00:29:14,695 --> 00:29:17,925
Votre concerto pour piano de Grieg...
334
00:29:17,925 --> 00:29:21,645
continue de tourner dans ma tête.
335
00:29:21,645 --> 00:29:24,015
Ici!
336
00:29:24,015 --> 00:29:27,440
Ça ne me quitte pas la tête.
337
00:29:30,025 --> 00:29:35,930
Je... veux jouer à Grieg
concerto pour piano comme toi.
338
00:29:37,740 --> 00:29:42,975
Intense... vif et splendide.
339
00:29:46,320 --> 00:29:49,445
Je n'ai jamais joué de cette façon.
340
00:29:49,445 --> 00:29:52,075
Comment vas-tu jouer au
piano avec ces bras, idiot !
341
00:29:52,075 --> 00:29:54,405
Je ne pouvais rien faire d'autre.
342
00:29:54,405 --> 00:29:57,520
Je ne pouvais pas m'éloigner
votre prestation au piano.
343
00:29:59,025 --> 00:30:03,980
Je veux aussi jouer du piano
une manière qui possède les gens !
344
00:30:09,550 --> 00:30:11,095
Yoo Jin...
345
00:30:13,730 --> 00:30:15,010
D'accord.
346
00:30:15,010 --> 00:30:18,965
OK, mets juste la serviette chaude.
347
00:30:18,965 --> 00:30:22,855
Quand tes épaules sentent
mieux, jouons alors.
348
00:30:22,855 --> 00:30:27,155
Vraiment? Vraiment?
349
00:30:27,155 --> 00:30:28,865
Oui, vraiment.
350
00:30:28,865 --> 00:30:30,670
Vraiment.
351
00:30:41,265 --> 00:30:43,055
Allons-y maintenant, Yoo Jin.
352
00:30:43,055 --> 00:30:45,170
Elle semble aller bien.
353
00:30:48,110 --> 00:30:49,355
Yoo Jin...
354
00:30:50,310 --> 00:30:52,610
Tu me rends dingue, Seol Nae Il.
355
00:30:52,610 --> 00:30:55,410
Je ne savais pas que tu m'exciterais.
356
00:30:55,410 --> 00:30:56,710
Quoi?
357
00:30:56,710 --> 00:31:00,105
Avez-vous entendu parler d'un tel
un vrai compliment ?
358
00:31:00,105 --> 00:31:02,255
Et c'est Seol Nae Il entre tous.
359
00:31:03,265 --> 00:31:05,565
Elle mémorise tout en entendant.
360
00:31:05,565 --> 00:31:07,520
Cette fille extraordinaire.
361
00:31:11,690 --> 00:31:15,730
Elle était possédée par
ma performance au piano.
362
00:31:15,730 --> 00:31:17,930
Yoo Jin...
363
00:32:58,540 --> 00:33:01,620
Celui qui joue du piano...
364
00:33:01,620 --> 00:33:04,015
Est-ce vraiment Seol Nae Il,
pas Cha Yoo Jin ?
365
00:33:04,015 --> 00:33:06,220
C'est étrange.
366
00:33:06,220 --> 00:33:10,240
On dirait le concerto pour piano de Grieg
que Yoo Jin a joué auparavant.
367
00:33:10,240 --> 00:33:12,790
Qu'est-ce qui se passe, Seol Nae Il ?
368
00:33:12,790 --> 00:33:15,285
Tu es vraiment... génial.
369
00:33:18,790 --> 00:33:22,765
Elle est... vraiment Nae Il, n'est-ce pas ?
370
00:33:29,775 --> 00:33:32,440
Salut, maman.
371
00:33:34,600 --> 00:33:37,090
Je suis allée en Italie quand j'étais petite...
372
00:33:37,090 --> 00:33:39,935
Savez-vous ce que
la chose la plus difficile a été pour moi ?
373
00:33:41,810 --> 00:33:46,845
Ils jouaient à des jeux seulement eux
savaient en utilisant les mots qu'eux seuls connaissaient.
374
00:33:49,265 --> 00:33:51,570
Peu importe combien je
je voulais me lancer...
375
00:33:51,570 --> 00:33:55,825
Je n'arrive pas du tout à comprendre avec mon cerveau.
376
00:34:55,270 --> 00:34:57,470
Quel est ton rêve, bébé ?
377
00:35:00,010 --> 00:35:02,270
Un pianiste heureux ?
378
00:35:03,500 --> 00:35:05,270
Quoi?
379
00:35:05,270 --> 00:35:09,255
Non, mon rêve est de devenir
une institutrice de maternelle.
380
00:35:09,255 --> 00:35:11,440
Une institutrice de maternelle ?
381
00:35:11,440 --> 00:35:14,010
Et aussi...
382
00:35:14,010 --> 00:35:17,645
Je veux devenir la femme de Yoo Jin.
383
00:35:19,805 --> 00:35:21,450
J'ai fini par te le dire.
384
00:35:21,450 --> 00:35:23,280
Bébé...
385
00:35:24,550 --> 00:35:27,920
Tu dois regarder Cha Yoo
La performance de Jin cette fois.
386
00:35:29,355 --> 00:35:31,640
Ce sera la meilleure performance.
387
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
Ses performances sont toujours excellentes.
388
00:35:33,880 --> 00:35:36,285
C'est le meilleur de notre école.
389
00:35:36,285 --> 00:35:39,210
Cha Yoo Jin deviendra
au-delà de cela.
390
00:35:39,210 --> 00:35:42,430
Il s'envolera très loin.
391
00:35:42,430 --> 00:35:46,670
Vers un endroit où tes yeux
et les mains ne peuvent pas se toucher.
392
00:35:47,960 --> 00:35:50,165
A ce rythme...
393
00:35:50,165 --> 00:35:53,290
tu ne peux pas être avec Yoo Jin, bébé.
394
00:35:54,600 --> 00:35:56,145
Bébé...
395
00:35:56,145 --> 00:35:58,795
si tu veux être avec Yoo Jin...
396
00:35:58,795 --> 00:36:02,970
il faut affronter la musique.
397
00:36:46,260 --> 00:36:48,145
N'oubliez pas.
398
00:36:49,250 --> 00:36:56,135
Le temps et Cha Yoo Jin ne vous attendront pas.
399
00:37:06,705 --> 00:37:08,920
- Nae Il!
- Seol Nae Il !
400
00:37:12,145 --> 00:37:13,730
Êtes-vous d'accord?
401
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Moi?
402
00:37:14,730 --> 00:37:16,613
Si vous éteignez votre téléphone
et disparaitre à nouveau...
403
00:37:16,626 --> 00:37:18,520
tu mourras entre mes mains.
404
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
Elle jouait juste du piano.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
405
00:37:21,360 --> 00:37:25,230
Nae Il, tu ressemblais à Sohn Soo Ji.
406
00:37:25,230 --> 00:37:27,095
Tu étais vraiment génial.
407
00:37:28,990 --> 00:37:32,510
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ?
408
00:37:32,510 --> 00:37:34,735
Nous étions tous inquiets pour toi.
409
00:37:35,985 --> 00:37:40,250
Dois-je t'offrir un déjeuner pour
célébrer le retour sain et sauf de Seol Nae Il ?
410
00:37:40,250 --> 00:37:42,310
- Déjeuner?
- Déjeuner?
411
00:37:44,960 --> 00:37:48,630
- Le pain moelleux devrait être meilleur, non ?
- Non, du pain multigrains.
412
00:37:48,630 --> 00:37:52,935
Puisque c'est le régal de Yoon Hoo, nous
devrait aller avec la qualité et non la quantité.
413
00:37:52,935 --> 00:37:56,950
Déposez les morceaux de légumes.
De la viande, juste de la viande.
414
00:37:59,795 --> 00:38:01,870
Vous prenez plus de 10 minutes
prendre votre décision ?
415
00:38:01,870 --> 00:38:04,085
Nous avons presque terminé !
416
00:38:15,770 --> 00:38:17,290
Je ne vais pas voler le tien !
417
00:38:19,190 --> 00:38:21,920
Prenez votre temps. Nous sommes complets.
418
00:38:21,920 --> 00:38:23,455
Merci.
419
00:38:31,005 --> 00:38:33,760
Les mains des violoncellistes se ressemblent.
420
00:38:33,760 --> 00:38:35,795
Pourquoi? Les mains de Yoon Hoo regardent
semblable à celui de quelqu'un d'autre ?
421
00:38:35,795 --> 00:38:40,415
Oui, à celui qui a sauvé
Yoo Jin au parc aquatique.
422
00:38:40,415 --> 00:38:42,675
Il avait les mains d'un violoncelliste.
423
00:38:42,675 --> 00:38:47,315
Sa main gauche était plus grosse,
et les jointures étaient pliées.
424
00:38:47,315 --> 00:38:49,955
Vous connaissez les mains qui s'entraînaient beaucoup ?
425
00:38:49,955 --> 00:38:54,375
Tout comme... les mains de Yoon Hoo ?
426
00:38:54,375 --> 00:38:55,765
Quoi?
427
00:38:55,765 --> 00:38:59,300
Oui, des mains comme celles-ci ont sauvé Yoo Jin.
428
00:39:01,020 --> 00:39:03,225
Je n'ai pas pu dire merci à ce moment-là.
429
00:39:03,225 --> 00:39:05,725
Si je voyais son visage, je le ferais
l'avons cherché.
430
00:39:07,260 --> 00:39:08,955
Donc tu n'as pas vu le visage.
431
00:39:08,955 --> 00:39:10,770
Pourquoi tu continues à parler de lui ?
432
00:39:10,770 --> 00:39:13,185
Il n'était même pas curieux de savoir
celui qui l'a sauvé !
433
00:39:13,185 --> 00:39:16,490
C'est parce que Yoo Jin ne le fait pas
savoir qui l'a sauvé...
434
00:39:17,750 --> 00:39:19,220
Je pars en premier.
435
00:39:19,220 --> 00:39:22,895
Je suis désolé, Rak. je ne le ferai pas
n'en parle plus.
436
00:39:26,940 --> 00:39:29,900
Le délicieux sandwich qui
Yoon Hoo l'a acheté pour moi.
437
00:39:29,900 --> 00:39:32,710
Tu étais possédé par ça et
je l'ai suivi après que je t'ai nourri ?
438
00:39:33,835 --> 00:39:35,920
Pourquoi a-t-elle posté la photo ici ?
439
00:39:38,565 --> 00:39:40,050
Pour me montrer ?
440
00:39:40,050 --> 00:39:42,520
Bien sûr, je ne le ferais pas
regarde ces ordures.
441
00:39:42,520 --> 00:39:44,760
je ne suis pas agité
par des choses comme ça.
442
00:39:46,140 --> 00:39:47,705
A quoi pense-t-elle...
443
00:39:50,595 --> 00:39:52,400
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
444
00:39:55,030 --> 00:39:56,610
Désolé pour hier.
445
00:39:56,610 --> 00:39:58,165
Je ne t'ai pas vu partir.
446
00:39:58,165 --> 00:40:03,180
C'est bon. Je sais que tu ne l'as pas fait
j'ai le temps de m'inquiéter pour moi.
447
00:40:05,170 --> 00:40:07,390
J'y ai pensé...
Entre toi et moi...
448
00:40:07,390 --> 00:40:10,870
Je... prévois d'aller étudier à l'étranger.
449
00:40:10,870 --> 00:40:12,720
Étudier à l'étranger ?
450
00:40:12,720 --> 00:40:13,960
Pourquoi, si soudainement ?
451
00:40:13,960 --> 00:40:18,460
Quand je suis allé à l'audition la dernière fois,
J'ai confirmé mon niveau de manière brutale.
452
00:40:18,460 --> 00:40:22,045
Alors j'ai même pensé à
arrêter de chanter...
453
00:40:23,230 --> 00:40:24,680
mais je veux réessayer.
454
00:40:24,680 --> 00:40:28,860
Même si je n'obtiens pas la première place,
Je vais essayer de décrocher la deuxième place.
455
00:40:30,190 --> 00:40:31,785
Est-ce que Kyung...
456
00:40:31,785 --> 00:40:35,225
- J'aime ta voix.
- Je sais.
457
00:40:35,225 --> 00:40:37,880
C'est pour ça que tu m'aimais.
458
00:40:39,690 --> 00:40:42,890
Alors... pourquoi aimes-tu Seol Nae Il ?
459
00:40:44,640 --> 00:40:46,100
Pourquoi aimerais-je Seol Nae Il ?
460
00:40:46,100 --> 00:40:47,330
Non?
461
00:40:48,380 --> 00:40:50,875
Désolé. Cela avait l'air différent.
462
00:40:52,105 --> 00:40:54,705
Eh bien, ce n'est pas ta petite sœur...
463
00:40:55,875 --> 00:40:59,075
mais ce n'est pas une petite amie
du matériel pour Cha Yoo Jin, n'est-ce pas ?
464
00:41:05,485 --> 00:41:07,550
Je t'appellerai quand je serai installé.
465
00:41:12,925 --> 00:41:15,260
Dis bonjour à ta mère.
466
00:41:15,260 --> 00:41:16,540
D'accord.
467
00:41:37,275 --> 00:41:39,925
Il ne s’agit pas de montrer un glamour technique.
468
00:41:39,925 --> 00:41:43,410
Les performances réalisent le thème
en utilisant différents instruments.
469
00:41:43,410 --> 00:41:45,406
D'une manière qui pousse
et tire tout le monde
470
00:41:45,419 --> 00:41:47,425
son pour courir vers le thème.
471
00:41:47,425 --> 00:41:50,015
C'est semblable à un jeu d'amour
par un couple.
472
00:41:50,015 --> 00:41:54,110
Un concerto pour deux violons
en ré mineur de Bach.
473
00:41:54,110 --> 00:41:56,650
Le plus important c'est l'équilibre.
474
00:41:56,650 --> 00:41:58,190
C'est ce que vous apprenez.
475
00:41:58,190 --> 00:42:01,685
Trouvez un partenaire par vous-même et
pratique jusqu'à la semaine prochaine.
476
00:42:01,685 --> 00:42:04,650
Merci!
477
00:42:06,315 --> 00:42:10,115
Si Won, jouons ensemble. Si j'échoue
cette fois, mes parents vont me tuer !
478
00:42:10,115 --> 00:42:12,655
Ce n'est vraiment pas grave s'il est là
ou pas, alors faisons-le ensemble.
479
00:42:12,655 --> 00:42:14,595
Pourquoi lui tient-il l'épaule ?
480
00:42:14,595 --> 00:42:16,335
Je n'ai pas encore touché son épaule...
481
00:42:16,335 --> 00:42:17,370
je suis bien mieux dans
équilibrant que vous les gars !
482
00:42:17,370 --> 00:42:20,240
Désolé, désolé. Mais je veux
jouer avec quelqu'un d'autre.
483
00:42:20,240 --> 00:42:21,805
OMS?
484
00:42:21,805 --> 00:42:23,350
Yoo Il Rak.
485
00:42:23,350 --> 00:42:25,360
Quoi?
486
00:42:28,535 --> 00:42:30,095
Voulez-vous jouer ensemble?
487
00:42:30,095 --> 00:42:32,245
Comme la fois où nous nous sommes battus ?
488
00:42:39,065 --> 00:42:41,105
Père! Père! Père!
489
00:42:41,105 --> 00:42:43,680
Quoi? Mon fils, mon fils !
Quoi?
490
00:42:43,680 --> 00:42:45,985
- J'ai un gros problème.
- Quoi? Avez-vous eu une bagarre ?
491
00:42:45,985 --> 00:42:48,005
Non, je ne me suis pas battu...
492
00:42:48,005 --> 00:42:50,865
Je ne sais pas comment dire ça.
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant...
493
00:42:50,865 --> 00:42:53,935
Père, pourquoi le monde est-il si beau ?
494
00:42:53,935 --> 00:42:55,915
Pourquoi le ciel est-il si bleu
495
00:42:55,915 --> 00:42:58,480
et pourquoi les nuages
comme de la barbe à papa ?
496
00:43:02,035 --> 00:43:05,050
Père, merci pour
m'amenant dans ce monde.
497
00:43:05,050 --> 00:43:07,380
J'aurai une très belle vie maintenant.
498
00:43:10,990 --> 00:43:15,620
C'est exactement ce que je faisais avant
J'ai eu un rendez-vous avec sa mère.
499
00:43:19,690 --> 00:43:20,870
Chae Do Kyung.
500
00:43:23,185 --> 00:43:24,955
J'ai entendu dire que tu te préparais
partir étudier à l'étranger ?
501
00:43:24,955 --> 00:43:26,310
Oui.
502
00:43:26,310 --> 00:43:28,640
Je suis déçu.
503
00:43:28,640 --> 00:43:31,240
Je pensais que les choses allaient
bien avec ce grossier.
504
00:43:31,240 --> 00:43:34,490
Je pense que Yoo Jin ira
avec Seol Nae Il.
505
00:43:35,580 --> 00:43:39,380
Il aime la musique plus que les femmes.
506
00:43:39,380 --> 00:43:41,120
Pourquoi voudriez-vous évoquer Seol Nae Il ici ?
507
00:43:41,120 --> 00:43:43,915
Ces deux-là semblent être
dans la même catégorie.
508
00:43:43,915 --> 00:43:46,545
Seol Nae Il est dans le même
catégorie comme Cha Yoo Jin ?
509
00:43:46,545 --> 00:43:48,315
Celui qui joue la chanson du pet ?
510
00:43:50,240 --> 00:43:52,150
C'est vrai.
511
00:43:52,150 --> 00:43:58,460
Bébé est le pianiste que tu
que nous recherchions, professeur Do.
512
00:44:05,535 --> 00:44:06,925
Madame!
513
00:44:08,690 --> 00:44:10,265
Que se passe-t-il?
514
00:44:10,265 --> 00:44:12,045
Professeur Do, vous êtes impoli.
515
00:44:12,045 --> 00:44:15,035
C'est toi qui as admis
Seol Nae Il comme cas particulier.
516
00:44:16,220 --> 00:44:19,940
Saviez-vous qu'elle était extraordinaire ?
517
00:44:21,065 --> 00:44:24,265
Je suppose qu'elle est spéciale.
518
00:44:24,265 --> 00:44:27,010
Alors pourquoi la laisses-tu
jouer la chanson des pets ?
519
00:44:27,010 --> 00:44:29,838
C'est mon principe de
laisse-la tranquille pour profiter
520
00:44:29,851 --> 00:44:32,690
et attends qu'elle veuille
faire un effort.
521
00:44:32,690 --> 00:44:35,510
Ce n'est pas de l'éducation, c'est de la négligence !
522
00:44:35,510 --> 00:44:39,725
Je n'ai pas aimé ce que tu as
fait jusqu'à présent, mais je me suis retenu.
523
00:44:39,725 --> 00:44:42,645
Parce que j'ai respecté la façon dont tu te souciais
pour l'école et les élèves.
524
00:44:42,645 --> 00:44:47,305
Mais tu sais à quel point nous sommes désespérés
à la recherche d'un génie du piano.
525
00:44:47,600 --> 00:44:49,930
Forcer quelqu'un à faire
quelque chose est violence.
526
00:44:49,930 --> 00:44:52,565
Un génie se fait aussi avec
timing et éducation.
527
00:44:52,565 --> 00:44:54,235
Tu dois même lui apprendre
si elle ne veut pas !
528
00:44:56,405 --> 00:44:58,545
C'est vraiment comme ça que tu
prendre soin de l'élève.
529
00:45:01,835 --> 00:45:04,390
Connaissez-vous le changement de règle
par le conseil d'administration ?
530
00:45:08,910 --> 00:45:10,425
Qu'est-ce que vous avez dit?
531
00:45:10,425 --> 00:45:12,915
Je suis sûr que personne ne vous l'a dit.
532
00:45:12,915 --> 00:45:16,051
C'est très logique
règle qui
533
00:45:16,064 --> 00:45:19,210
n'en reconnaître qu'un
orchestre à l'école.
534
00:45:21,005 --> 00:45:23,355
Maintenant c'est à ton tour de
faire l'annonce.
535
00:45:23,355 --> 00:45:27,680
À propos de S Orchestra
dissolution officielle.
536
00:45:38,395 --> 00:45:40,430
Pourquoi est-il dissous ?
537
00:45:40,430 --> 00:45:41,955
Vous vous trompez.
538
00:45:41,955 --> 00:45:44,365
« Une école, un orchestre » est la règle.
539
00:45:44,365 --> 00:45:45,960
Voudraient-ils dissoudre le nôtre ?
540
00:45:45,960 --> 00:45:51,565
Puis le conseil d'administration,
les anciens élèves et les sponsors se lèveront.
541
00:45:51,565 --> 00:45:55,515
Mais nous avons bien performé.
542
00:45:55,515 --> 00:45:57,375
Venez avec nous avant qu'il ne soit trop tard.
543
00:45:57,375 --> 00:45:59,410
Vous ne pouvez pas pratiquer le
timbales par vous-même.
544
00:45:59,410 --> 00:46:01,985
Cha Yoo Jin le savait probablement
le vôtre allait être dissous.
545
00:46:01,985 --> 00:46:04,540
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il a joué
avec nous à la soirée classique.
546
00:46:04,540 --> 00:46:07,565
Il a sauté du navire en perdition
547
00:46:07,565 --> 00:46:09,815
et monta rapidement jusqu'à notre navire.
548
00:46:09,815 --> 00:46:11,555
- Quoi?
- Eh bien...
549
00:46:11,555 --> 00:46:13,750
On dirait qu'il est sur le professeur
Faites la réplique de Kang Jae ces jours-ci.
550
00:46:13,750 --> 00:46:15,585
Pourquoi le nôtre est-il dissous ?
551
00:46:15,585 --> 00:46:17,640
Il Rak...
552
00:46:17,640 --> 00:46:22,365
Êtes-vous en train de dire que Cha Yoo Jin
était au courant de notre dissolution ?
553
00:46:29,385 --> 00:46:31,330
La dissolution du S Orchestra ?
554
00:46:31,330 --> 00:46:33,850
Le professeur n'a même pas voté.
555
00:46:35,255 --> 00:46:39,375
Ils ont laissé tomber son comportement étrange
parce que c'était von Stresemann.
556
00:46:39,375 --> 00:46:43,645
Cet acte immature ne flotterait pas ici.
557
00:46:44,710 --> 00:46:50,275
Franz savait qu'il ne pouvait pas s'arrêter
la dissolution de S Orchestra.
558
00:46:51,490 --> 00:46:55,565
Il a seulement gagné du temps.
559
00:46:58,690 --> 00:47:03,505
N'y a-t-il... vraiment aucun moyen ?
560
00:47:03,505 --> 00:47:05,670
Ils n’ont vraiment nulle part où aller.
561
00:47:05,670 --> 00:47:08,480
Ces enfants...
562
00:47:10,865 --> 00:47:12,675
Ce sont mes amis.
563
00:47:12,675 --> 00:47:17,110
Dissolution de l'Orchestre S
ne peut être évité.
564
00:47:18,620 --> 00:47:20,085
Il n'y a vraiment aucun moyen ?
565
00:47:21,145 --> 00:47:23,710
Il y en a un...
566
00:47:25,200 --> 00:47:27,035
Yoo Jin...
567
00:47:27,035 --> 00:47:30,745
le fardeau que vous devez porter est trop lourd.
568
00:47:36,995 --> 00:47:39,115
Ce n'est pas encore confirmé.
569
00:47:39,115 --> 00:47:41,735
Je suis sûr que Tout-Puissant Cha
je ne le savais pas non plus.
570
00:47:41,735 --> 00:47:44,450
- C'est vrai, Mini Min Hee ?
- Je ne suis pas sûr.
571
00:47:44,450 --> 00:47:47,685
Que Cha Yoo Jin soit au courant ou
non, c'est vrai qu'il nous a abandonnés.
572
00:47:56,995 --> 00:47:58,785
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose ?
573
00:47:58,785 --> 00:48:00,850
Yoon Hoo...
574
00:48:06,105 --> 00:48:08,095
Eh bien...
575
00:48:09,970 --> 00:48:13,310
Yoo Jin ne laisse pas
je viens chez lui.
576
00:48:14,355 --> 00:48:16,970
Le point de vivre ensuite
la porte a disparu...
577
00:48:18,490 --> 00:48:20,270
Vous étiez donc voisins.
578
00:48:22,310 --> 00:48:25,095
Qu’aimez-vous chez Cha Yoo Jin ?
579
00:48:25,095 --> 00:48:27,745
Son look ? Son talent ?
580
00:48:32,065 --> 00:48:34,330
J'ai aimé sa beauté...
581
00:48:34,330 --> 00:48:38,775
J'ai aimé qu'il soit doué pour
diriger et jouer du piano...
582
00:48:38,775 --> 00:48:45,040
mais ces jours-ci, j'aimerais qu'il soit laid et
n'était pas doué pour jouer du piano.
583
00:48:47,835 --> 00:48:49,565
Suis-je étrange ?
584
00:48:53,060 --> 00:48:57,270
Qu'est-ce que Cha Yoo Jin
signifie pour Seol Nae Il?
585
00:48:57,270 --> 00:48:59,420
C'est juste Cha Yoo Jin.
586
00:48:59,420 --> 00:49:04,360
Il n'y en a qu'un seul au monde.
587
00:49:04,360 --> 00:49:09,770
Alors... que ferait Seol Nae Il
Tu veux dire Cha Yoo Jin ?
588
00:49:11,780 --> 00:49:14,095
Je ne suis pas sûr.
589
00:49:19,150 --> 00:49:20,785
Tu devrais lui demander toi-même.
590
00:49:26,245 --> 00:49:29,220
- Dois-je lui demander pour toi ?
- Non, ne le fais pas.
591
00:49:29,220 --> 00:49:31,210
Demander quoi ?
592
00:49:34,865 --> 00:49:37,600
Nae Il dit que c'est un secret.
593
00:49:37,600 --> 00:49:39,745
Quel est le secret ?
594
00:49:39,745 --> 00:49:41,810
Tu ne vas pas me le dire ?
595
00:49:41,810 --> 00:49:44,175
Je ne vais pas vous le dire. Je ne le ferai pas.
596
00:49:44,175 --> 00:49:46,835
Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet
ton de discours intimidant ?
597
00:49:47,835 --> 00:49:49,895
Est-ce naturel ou une habitude ?
598
00:49:49,895 --> 00:49:51,565
Quoi?
599
00:49:53,085 --> 00:49:54,935
Si vous êtes né avec, corrigez-le.
600
00:49:54,935 --> 00:49:56,295
Si c'est une habitude, changez-la.
601
00:49:56,295 --> 00:49:58,560
Vous devriez changer cette habitude de donner des cours.
602
00:49:59,850 --> 00:50:01,460
Allons-y.
603
00:50:12,480 --> 00:50:14,920
Faites attention à vos manières avec une femme.
604
00:50:26,480 --> 00:50:28,175
Quel spectacle.
605
00:50:28,175 --> 00:50:29,210
Allons-y.
606
00:50:29,210 --> 00:50:31,810
Est-ce que ça va, Yoon Hoo ?
607
00:50:31,810 --> 00:50:33,280
Est-ce que ça fait très mal ?
608
00:50:35,785 --> 00:50:37,575
Yoon Hoo ! Yoon Hoo !
609
00:50:37,575 --> 00:50:39,255
Êtes-vous d'accord?
610
00:50:39,255 --> 00:50:41,025
Yoon Hoo, ça va ?
611
00:50:41,025 --> 00:50:43,270
- Ce qui s'est passé?
- Sa main semble lui faire mal.
612
00:50:45,410 --> 00:50:47,915
- Que lui as-tu fait ?
- Je viens de lui serrer la main.
613
00:50:47,915 --> 00:50:49,940
Tu l'as juste secoué et
Yoon Hoo ressent cette douleur ?
614
00:50:52,680 --> 00:50:54,000
C'est vrai.
615
00:50:54,000 --> 00:50:55,890
Comment puis-je te faire confiance ?
616
00:50:55,890 --> 00:50:58,105
Vous étiez au courant de la dissolution
mais tu es quand même parti.
617
00:50:58,105 --> 00:51:01,390
Rak, qu'est-ce que tu fais ?
Yoo Jin n'a rien fait de mal.
618
00:51:01,390 --> 00:51:04,780
- Ce n'est pas Cha Yoo Jin.
- Tu n'as pas besoin d'aller voir un médecin ?
619
00:51:04,780 --> 00:51:06,825
Le violoncelliste ne devrait pas se blesser aux mains.
620
00:51:21,900 --> 00:51:26,295
Depuis quand étais-tu
amis avec Juilliard ?
621
00:51:26,295 --> 00:51:28,710
Tu ne me crois pas...
622
00:51:28,710 --> 00:51:30,740
mais vous ne prenez que son parti !
623
00:51:30,740 --> 00:51:32,365
Yoo Il Rak!
624
00:51:32,365 --> 00:51:34,410
Ma Soo Min ! Choi Min Hee !
625
00:51:34,410 --> 00:51:35,780
Seol Nae Il!
626
00:52:11,210 --> 00:52:12,960
Mes affaires...
627
00:52:16,615 --> 00:52:18,775
Yoo Jin !
628
00:52:23,240 --> 00:52:25,595
Il a même changé le code.
629
00:52:26,745 --> 00:52:28,060
Yoo Jin !
630
00:52:28,060 --> 00:52:30,030
Je me suis débarrassé de toutes vos affaires.
631
00:52:30,030 --> 00:52:31,835
Ne pensez pas à venir ici maintenant.
632
00:52:31,835 --> 00:52:34,990
Attendez ! Attendez!
633
00:52:34,990 --> 00:52:37,275
Il m’en reste encore beaucoup.
634
00:52:37,275 --> 00:52:39,440
Je ne partirai pas tant que tu ne donneras pas
ils me reviennent tous !
635
00:52:46,095 --> 00:52:47,890
Peter Pan ?
636
00:53:01,880 --> 00:53:03,775
Tu as caché ça ici ?
637
00:53:13,160 --> 00:53:14,525
Je l'ai trouvé.
638
00:53:14,525 --> 00:53:15,740
Je l'ai trouvé !
639
00:53:15,740 --> 00:53:17,650
Attends, il y en a un de plus.
640
00:53:23,775 --> 00:53:25,625
Quand es-tu arrivé jusqu'ici ?
641
00:53:34,835 --> 00:53:36,345
Pourquoi y en a-t-il autant ?
642
00:53:36,345 --> 00:53:38,530
Il y a des traces de
Seol Nae Il partout !
643
00:53:49,085 --> 00:53:50,710
Tout est propre.
644
00:53:50,710 --> 00:53:55,190
Il n'y a aucune trace de Seol
Nae Il est à ma place maintenant.
645
00:54:03,400 --> 00:54:05,140
Il y a plus.
646
00:54:06,405 --> 00:54:11,545
Yoo Jin, c'est difficile pour toi, alors
puis-je entrer et le trouver moi-même ?
647
00:54:11,545 --> 00:54:14,175
Je vais tout nettoyer et partir.
Je suis sérieux.
648
00:54:15,080 --> 00:54:17,770
Je vais vraiment juste
prends mes affaires et pars.
649
00:54:17,770 --> 00:54:19,735
Je ne peux toujours pas entrer ?
650
00:54:19,735 --> 00:54:21,165
S'il te plaît?
651
00:54:30,065 --> 00:54:37,265
Yoo Jin... est-ce que je l'ai fait
quelque chose ne va vraiment pas ?
652
00:54:38,550 --> 00:54:44,680
Sinon... est-ce que tu vraiment
me déteste à ce point ?
653
00:54:57,890 --> 00:55:00,155
Ce n'est pas à cause de toi.
654
00:55:01,180 --> 00:55:02,485
C'est moi.
655
00:55:27,845 --> 00:55:32,005
Professeur Ahn Geon Sang, je suis désolé.
656
00:55:32,005 --> 00:55:34,980
J'ai raté beaucoup de cours...
657
00:55:36,675 --> 00:55:40,130
Je demande une autre leçon amusante aujourd'hui.
658
00:55:47,315 --> 00:55:49,795
Bonjour, Professeur.
659
00:55:49,795 --> 00:55:53,925
Mais je pense que tu as trouvé
une mauvaise salle de cours.
660
00:55:53,925 --> 00:55:54,935
Pas du tout.
661
00:55:54,935 --> 00:55:58,125
Je crois que tu n'as pas reçu le
avis approprié du professeur Ahn.
662
00:55:58,125 --> 00:56:02,560
Je m'occupe de ton spécial
les cours commencent aujourd'hui.
663
00:56:02,560 --> 00:56:05,345
Nous n'avons pas besoin de présenter
nous-mêmes, n'est-ce pas ?
664
00:56:10,665 --> 00:56:14,865
Nae Il, est-ce que tu prends un
leçon du professeur Do?
665
00:56:19,055 --> 00:56:22,950
Non, mon professeur est
Professeur Ahn Geon Sung.
666
00:56:22,950 --> 00:56:27,435
Droite? Il doit se tromper.
667
00:56:34,690 --> 00:56:36,350
Arrêtez de jouer!
668
00:56:36,350 --> 00:56:39,880
Si vous êtes pianiste,
soyez sérieux devant le piano !
669
00:56:39,880 --> 00:56:44,120
À cause de ce jeu,
Je n'ai pas reconnu ton talent.
670
00:56:50,900 --> 00:56:52,915
Je suis sûr que vous me connaissez très bien.
671
00:56:52,915 --> 00:56:58,210
Tous les lauréats de
Han Eum m'a traversé.
672
00:57:05,205 --> 00:57:07,535
Je veux t'entraîner pour que tu sois le meilleur.
673
00:57:07,535 --> 00:57:11,810
Si votre niveau est celui de jouer à Eroica
comme la dernière fois, ce n'est pas si difficile.
674
00:57:11,810 --> 00:57:16,600
Vous n'avez pas rencontré le bon professeur, alors
vous ne connaissez probablement pas votre talent...
675
00:57:16,600 --> 00:57:20,540
Seol Nae Il, tu es une pierre précieuse incroyable.
676
00:57:20,540 --> 00:57:26,385
Selon qui travaille sur vous, vous
pourrait devenir une pierre ou un diamant.
677
00:57:28,870 --> 00:57:34,435
Je ferai de toi le meilleur pianiste
toujours, encore mieux que Sohn Soo Ji.
678
00:57:42,800 --> 00:57:46,310
Imaginez Seol Nae Il,
le pianiste de renommée mondiale.
679
00:57:46,310 --> 00:57:51,250
Je deviendrai le professeur qui
a formé un pianiste de renommée mondiale.
680
00:57:51,250 --> 00:57:52,856
je ne veux pas être un
pianiste de renommée mondiale !
681
00:57:52,869 --> 00:57:54,485
je ne vais pas
pratiquez plus !
682
00:57:55,530 --> 00:57:56,815
Pratique!
683
00:58:22,995 --> 00:58:25,370
Je ne veux pas devenir pianiste.
684
00:58:27,020 --> 00:58:28,530
Je ne vais pas m'entraîner.
685
00:58:31,255 --> 00:58:33,340
Seol Nae Il! Seol Nae Il!
686
00:58:33,340 --> 00:58:36,425
Seol Nae Il! N'y allez pas !
687
00:59:10,980 --> 00:59:14,615
Juste pour un moment.
J'ai juste besoin d'une minute.
688
00:59:16,365 --> 00:59:18,505
Je vais juste le garder pour l'instant.
689
00:59:24,555 --> 00:59:27,845
Comme je m'y attendais, ta main est mon médicament.
690
00:59:27,845 --> 00:59:29,295
Que s'est-il passé maintenant ?
691
00:59:29,295 --> 00:59:31,180
Yoo Jin...
692
00:59:31,180 --> 00:59:33,885
C'est étrange.
693
00:59:33,885 --> 00:59:39,230
Le professeur Do Kang Jae est venu me donner
une leçon à la place du professeur Ahn.
694
00:59:39,230 --> 00:59:42,425
Je suis l'élève du professeur Ahn.
695
00:59:43,480 --> 00:59:46,455
La personnalité du professeur Do n'est pas bonne.
696
00:59:46,455 --> 00:59:48,835
Mais il est le meilleur en piano.
697
00:59:48,835 --> 00:59:50,805
Tu ne sais pas que c'est un
une bonne opportunité pour toi ?
698
00:59:50,805 --> 00:59:53,825
Je sais que le professeur Ahn est gentil...
699
00:59:53,825 --> 00:59:57,510
mais il faut un professeur strict.
700
00:59:57,510 --> 00:59:59,900
Je n'ai pas besoin d'un professeur strict.
701
00:59:59,900 --> 01:00:03,405
Tu fais. C'est ainsi que vous pouvez vous améliorer.
702
01:00:07,000 --> 01:00:09,385
Il m'a interrogé sur ton talent...
703
01:00:09,385 --> 01:00:12,710
Alors je lui ai dit que tu changerais
quand on rencontre un bon professeur.
704
01:00:12,710 --> 01:00:15,535
Mais déjà une leçon...
705
01:00:15,535 --> 01:00:18,835
Le professeur Do est vraiment rapide.
706
01:00:32,235 --> 01:00:33,655
Oui, professeur.
707
01:00:33,655 --> 01:00:36,130
Je suis avec Seol Nae Il maintenant.
708
01:00:36,130 --> 01:00:38,335
Je vais l'amener.
709
01:00:41,495 --> 01:00:44,160
Allons-y. Il t'attend toujours.
710
01:00:44,160 --> 01:00:45,345
Allons chercher votre leçon...
711
01:00:49,970 --> 01:00:51,390
Seol Nae Il.
712
01:00:52,165 --> 01:00:54,375
Je ne veux pas.
713
01:00:55,575 --> 01:01:00,605
Je n'ai pas besoin d'une bonne opportunité.
714
01:01:00,605 --> 01:01:07,515
Pleurer, se faire frapper, être dedans
des douleurs et des souffrances au quotidien...
715
01:01:10,550 --> 01:01:12,753
'C'est comme ça que tu deviens
un pianiste à succès !'
716
01:01:12,766 --> 01:01:14,980
« Vous devez faire ça ! »
717
01:01:16,595 --> 01:01:19,420
Je n'ai vraiment pas besoin de tout ça.
718
01:01:19,420 --> 01:01:22,260
Alors pourquoi tu continues à me forcer ?
719
01:01:22,260 --> 01:01:26,315
J'ai dit que je ne voulais pas de leçons effrayantes,
alors pourquoi continuez-vous à insister ?
720
01:01:30,135 --> 01:01:33,625
Tu es pareil.
721
01:01:35,235 --> 01:01:38,235
Vous êtes du même genre que ces gens.
722
01:01:51,600 --> 01:02:01,600
Sous-titres par DramaFever